浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释(5)

    五、结语

    历时地看，词汇互借是语言所共有的现象。英语在发展中吸收了众多的汉语词汇，借入方式不拘一格，所折射出的文化色彩斑斓，独具特色，而且有其内在的文化动因。这些汉语借词既是英语发展史的一面镜子，也显现出英美文化的多元性、开放性及其对外来文化的敏感性和融合能力。无论过去、现在还是将来，在追根溯源中把握汉语借词的地域特征、语法特征和文化内涵，有助于我们增强词汇能力以更好地驾驭这些词汇有效地进行交际。毕竟，“交际的核心不是句子平面上的知识，而是语言知识;而词汇是核心的核心。”