中英问候语对比及跨文化交际策略的选择(2)

时间:2020-09-08 09:18:10 论文范文 我要投稿

中英问候语对比及跨文化交际策略的选择


  二、中英问候语的礼貌原则对比
  顾曰国提出了与有关的五大礼貌准则为:贬己尊人准则,称呼准则,文雅准则,求同准则,德、言、行准则。礼貌准则揭示出英汉礼貌语用文化差异。中国的礼貌尤其表现在“贬己尊人”。以为母语的人很难理解中国“谦虚”的文化内涵。从跨文化交际的角度看,中国深受文化影响,重视人际关系,群体观念和等级观念,是汉文化的重要特征。而以“个人本位” 和平等为主要取向的西方,言语主要用来作为显现平等关系的表达手段。在很大程度上,人们在交际时已经建立起一种认知的“ 平等关系”,或准备建立这种关系。
  交际的依赖性。“ 文雅准则”作为一种礼貌现象是有普遍性的。然而,就文雅准则来说,汉语问候语多是内隐的、含蓄的,而英语问候语则多是直接的、外显的。在西方的弱交际环境的文化下,交际过程中产生的信息量的大部分由显性的语码负载。这也意味着在弱交际环境中,人们习惯侧重用本身来交际。而在东方的强语境文化中,交际的信息量更多蕴涵在社会文化环境和交际情景中,人们对环境提示具有更大的.依赖性和理解度。
  三、跨文化交际的策略选择
  由于汉英语言的负面迁移和不同语言理解和交际障碍,在跨文化交际中一定要综合考虑语言背后深层的文化差异,选择恰当的跨文化交际策略。英汉文化不同的价值观念对跨文化交际造成一定影响和障碍。体现的是个人价值观念,而集体价值是中国文化尤其是儒家文化的特点。西方社会中出于对个人价值的尊重,个人隐私权也得到宣扬和保护。在跨文化交际中涉及个人方面、婚姻状况、倾向、宗教信仰等方面的话题要回避。东方社会里,个人价值常常被淡化,集体价值或社会关系被重视和强化。因此在跨文化交际中一定要注意中西方不同的文化价值观念,注意社会身份和交际对象,文化环境等因素。由于变革、环境、宗教信仰等诸多方面原因,世界各民族形成了各自独特的文化传统,这些文化在它们的载体—语言中得到了清晰的反映。因此,说话人在跨文化交际中应“入乡随俗”,遵循所使用语言的语用规则和文化规范,最大限度地避免语用失误。
  四、结语
  随着经济的全球化和文化交流,在中英问候语中英语也吸收了一些汉语和中国文化。而近年来中国的问候语也在不断变化。虽然英汉问候语有互相接近的倾向,但差异仍然存在,今后也不可能完全消除。因此,研究英汉问候语差异,选择正确的交际策略才能更有效地进行跨文化交际。
  跨文化交际中我们不能把文化作为一种独立于语言之外的东西。实际上,人类生活各个方面无不受文化影响,并随文化变化而变化,这就需要去探索研究不同的文化内涵,了解文化差异所在、树立文化差异的意识,从而获得一种跨文化交际的敏感性,求同存异,在交际中采取相应的适当策略,以保跨文化交际渠道的畅通。从而达到最理想的交际效果,以推动社会的发展和人类的进步。
  
  参考文献:
  [1] Brown,P.& S.Levinson.1978.“Universals inlanguage usage: Politeness phenomena”[A].Esther Goody (ed.): Questions and politeness: strategies in social interaction [C].Cambridge,England:Cambridge University Press.
  [2] Firth,J.R .1972.“ Verbal and Bodily Rituals of Greeting and Parting”,inJ.S.Lafontaine(ed.) The Interpretation of Ritual:1~38.
  [3] Leech,G.1983.Principles of Pragmatics[M].London: Longman.
  [4] 李海琳.问候语与告别语英汉对比研究[J].湖南:邵阳学院学报,2008.
  [5] 彭增安.语用、修辞、文化[M].上海:学林出版社,1998.
  [6] 王福祯,徐达山.英语惯用法大词典[Z].北京:北京科学技术出版社,1995.
  [7] 张群.从中、英、俄问候习俗和见面礼节论文化差异对跨文化交际的影响[J].阜阳师范学院学报(社会科学版),2006,(3).
  [8] 王保华.英汉问候语比较议[J].淮北煤师院学报,1999,(2).

相关论文查阅:大学生论文工商财务论文经济论文教育论文  热门毕业论文   

【中英问候语对比及跨文化交际策略的选择】相关文章:

1.跨文化交际教学的问题分析及策略研究论文

2.市场营销管理中的跨文化交际策略的论文

3.定型观念及其对跨文化交际的影响论文

4.定型观念及其对跨文化交际的影响的论文

5.跨文化交际教学的几个问题分析及策略研究的论文

6.商务英语教学中跨文化交际应用策略论文

7.跨文化交际与人格重塑的论文

8.最新的跨文化交际知识论文提纲

9.最新关于跨文化交际知识的论文提纲