从互文性视角解读《红楼梦》道家文化翻译
salvation有“拯救”之意，是基督教圣徒们的最高理想境界，显然与道家文化相去甚远，若译成salvation,虽然西方读者容易理解，但是读者却感受不到原文的道家文化了，类似的例子如：刘姥姥说：“谋事在人，成事在天。”中的“天”如果译成：God 而不是Heaven，西方读者还以为刘姥姥也信奉基督教呢；immortals虽然指希腊罗马神话中的诸神，但有永远、永久之意，道家文化的核心思想之一就是“为道日损”以至“无为”的长生久视、羽化登仙的境界，所以杨译比霍译更接近源语文本。
【从互文性视角解读《红楼梦》道家文化翻译】相关文章：
从文化视角看流行词英译论文08-29
互文性视域下的高职英语教学论文09-30
企业文化与企业管理之间的互促性探究09-15
从翻译的根本任务看文化传播论文09-09
从春哥到著姐性别异化现象的文化解读论文08-19
从福娃英译名看文化负载词的翻译教育论文09-29
超女文化现象解读论文09-26
经济学视角下解读知识产权权利限制论文06-30
工商管理视角下解读茶道与商道的论文12-06
跨文化视角下的高职英语文化教学策略的论文10-22