简议实用英语翻译
近几年来英语翻译问题较多，怎样浅议实用英语翻译?
1.实用英语翻译的定位
对于翻译的分类，有两种分法即将翻译分为文学翻译和非文学翻译。按照这样的分类，给实用英语下的定义是“应用文体翻译以传达信息为目的(同时考虑信息的传递效果)，它区别于传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译。”(方梦之，2003：47)德国翻译理论家Mary Snell-Hornby将翻译分为三类：文学翻译(Literary Translation)，普通言语翻译(General Language Translation)，以及专门用途言语翻译(Special Language Translation)。(Mary Snell-Hornby，2001：32) 其中的普通言语翻译就是我们所说的实用英语翻译，包括新闻、广告、电影、公示语翻译等。“三分法”对于促进实用英语翻译研究意义重大，以往学者都对文学翻译关注更多，“两分法”就是以文学翻译为重心和出发点的，将翻译分为文学，普通，专门之后，可以使学者平等地对待这三类翻译，促进它们共同发展，尤其对近几年来问题较多，亟待改善的实用英语翻译给予特殊的关注。
2.“信”与实用英语翻译
赵元任先生在《论翻译中信、达、雅的信的幅度》一文中认为“信”是“翻译中的基本条件”，但是翻译中的“信”度受多种因素制约，“信”有很多幅度，如意义和功用上的`幅度，直译和意译的幅度，必具的范畴，语言的音调等等。其中意义和功用的幅度即照字义翻译和按功用翻译，照字义翻译能说明原文说了什么，而按功用翻译则是去做原文相同情境中要做的事。他指出，同样一句话，按字面翻译和按同样情形下译入语国习惯说法来翻译，经常会出现两种截然不同的情况。比如，在中国午饭时间，两个熟人见面打招呼会说：“吃了吗?”，按字义翻译就是“Have you had your lunch?”， 而按功用翻译则会为“How are you doing?”，因为在相同的情形下，中国人这么说，说英语国家的人则会这么说。实用英语翻译，如广告翻译，公示语翻译等，多强调用途也就是功用。因此，功用方面是实用英语翻译中求信的一个重要的幅度。如果实用英语翻译过于“信”，虽然一字不漏地传达了原文的内容，但是英语读者却理解不了，因为不符合他们的阅读习惯和用词习惯。”(林克难，2003：10)因此，对汉英翻译实践来说，英美国家相同情形下的习惯说法对我们有很强的参考价值，能够帮助提高实用英语翻译的质量。
3.“看易写”，“模仿-借用-创新”
针对实用英语翻译，林克难教授2003年提出的“看译写”理论，后来改为“看易写”理论，将“易”的涵义与传统意义上的“译”区别开来，丁衡祁教授2006年提出的“模仿-借用-创新”理论对实用英语翻译均有很强的指导作用。“看”要求译者了解和积累说英语国家实用英语的地道表达，“易”是仿照这些地道表达的格式和专门用语来翻译，“写” 是按照翻译发起人所给的主要内容，用地道的表达格式和专门用语自己去写。“看”不同于一般地看，而是有目的的“看”，“看”的是说英语国家实用英语的规范说法，为的是为实用英语翻译积累语料，包括专门用语，规范表达方式等。“易”和“写”也不同于简单的“重写”，两者都要受到英语同类表达方式和专门用语的限制，“写”还要体现翻译发起人的意志，因此译者的自由度是受限的，而不是被赋予了更多的自由。
“模仿-借用-创新”(Adapt-Borrow-Create)简称为A-B-C模式。“模仿”是参考英语中类似的说法来翻译，是对“易”的进一步阐释和补充，在大多数情况下都是适用的，“借用”就是直接借用英语中对应的说法，“这种情况也比较普遍”。(丁衡祁，2006：16)“创新”是在极少数的情况下，对于具有中国特色的说法，可以进行创造性的翻译，但也要符合英语的思维习惯和表达习惯。
是不是只有到说英语的国家才能实现“看”呢?答案是不一定。其实也完全可以通过看电影，电视，书籍，报刊等来实现，还要求译者有一双“善于发现的眼睛”，勤于发现和积累生活中遇到的英语地道表达。了解了“看易写”，“模仿-借用-创新”理论的基本思想内容会对实用英语翻译有很大的帮助，使表达更加地道。笔者将通过日常生活中两个随处可见的例子来加以说明。
例如，某楼一电梯里，有这样一句话“如需帮助，请按警铃”，旁边的译文是“Summon Help by Pressing the Alarm Button”，警铃是上面画有铃铛图案的。在《公示语汉英翻译》一书里，有一张照片，是伦敦的一个供残疾人搭乘的电梯说明，里面也有一句几乎完全相同的话“PLEASE PRESS FOR ASSISTANCE”。只是，这句话下面就是那个求助按钮，所以省略了“the button”。这样就可以对原来的译文进行一下改进，译成“Please Press the Alarm Button for Assistance”。这样改的好处是，一是使用了“please”使语气变得柔和，二是用“for assistance”来代替“summon help”更符合英语习惯，因为英语中名词化现象比较常见，也比较习惯用介词。
此外，经常坐飞机的朋友，在登机牌的最下面会发现这样一句话“登机口于起飞前10分钟关闭”，旁边的译文是“GATES CLOSE 10 MINUTES BEFORE DEPARTURE TIME”。通过“看” 了国外“开车前5分钟停止检票”的地道表达后，我们可以将译文改进为“WE WILL CLOSE GATES UP TO 10 MINUTES BEFORE DEPARTURE”这样的好处是增加了“we will”使语气更礼貌，更亲切，用了“up to”起到了强调的作用，也省略了多余的“time”。
4.小结
在国与国之间的交流日益加深的今天，实用英语翻译几乎涉及了我们生活的方方面面，它的质量的提高需要有科学的理论指导，需要译者用一个负责任的态度来认真处理和对待。“看易写”以及“模仿-借用-创新”理论的提出为实用英语翻译指明了方向，期待着未来实用英语翻译理论能够继续发展壮大。
【简议实用英语翻译】相关文章：
6.英语翻译开题报告
7.简谈历史哲学论文